Stories of clever animals abound, from pigs playing video games to monkeys trading mobile phones – now tests reveal that they don't merely act on instinct but can think flexibly, like us